Information Bruits De La Cave

Bruits De La Cave


-26.06.2021-


die konsequenz aus schwarz mit inhalt


Bruits De La Cave - Le Festival

.... 27.06.2020 ist abgesagt

...27.06.2020 est annulé

.... 27.06.2020 is cancelled



Hallo


Wir waren sehr lange still nach außen und wollten uns nicht an Spekulationen etc. beteiligen. Wir haben auf etwas „Greifbares“ gewartet aus Deutschland, Frankreich und England, wo unsere Künstler herkommen. Eine Gefährdung von Gästen, Künstlern, Helfern kommt für uns nicht in Frage.

Ein wenig hatten wir gehofft, dass die Auswirkungen der Corona-Pandemie im Juni 2020 nicht mehr so heftig sein würden und das Bruits De La Cave stattfinden könnte. Nach derzeitigem Stand müssen wir und das Bei Chéz Heinz sagen, wir sind nicht in der Lage die möglichen erschwerten Aufgaben zu bewältigen. Eine handlungsleitende Richtlinie gibt es zur Zeit nicht, es ist sehr wahrscheinlich, dass Abstandsregeln, besondere Hygienemaßnahmen etc. vorgegeben werden. Wie diese aussehen könnten / sollten, ist derzeit nicht klar.  Das Bruits De La Cave - Le Festival am 27.06.2020 würde im wörtlichen Sinne so steril ablaufen müssen, dass es keine so große Freude würde daran teilzunehmen.


Wir und auch ihr benötigt Planungssicherheit, so dass ihr und wir, wie in den letzten Jahren mit schönen Erinnerungen nach Hause gehen könnt.

Unser Line Up besteht fast ausschließlich aus Künstlern, die aus anderen Ländern anreisen, ob sie dies können, ist noch immer nicht sicher und ob sie bei der Rückkehr in Quarantäne müssen, ist ebenfalls unklar. Gleiches gilt für die Gäste, die von weit herkommen.

Das Bruits De La Cave ist für uns eine Art Familientreffen, Freunde kommen zusammen. Man verbringt eine schöne Zeit, tauscht sich aus, lernt sich kennen. Die Bands sind nahbar, an den Ständen können Dinge anprobiert werden.

Wir haben uns deshalb schweren Herzens dazu entschlossen, unser Festival für den 27.06.2020 abzusagen. Es wäre nicht das was ihr, die Bands und wir erhofft haben.

Sollten sich die Restriktionen im laufenden Jahr noch lockern, planen wir diesen Herbst ein paar kleinere Konzerte. Wir halten euch rechtzeitig auf dem Laufenden.

Wir möchten euch aber sehr herzlich zum Bruits De La Cave - Le Festival im kommenden Jahr einladen. Hoffentlich sehen wir uns ohne nennenswerte Einschränkungen spätestens am 26. Juni 2021 wieder, wenn ihr wollt :-) ….spätestens ….. ;-)

Die bereits gekauften Tickets können selbstverständlich zurück erstattet werden, oder für das Bruits De La Cave am 26.06.2021nächste Jahr genutzt werden.

Möglicherweise können wir euch in den nächsten Tagen noch eine weitere Alternative anbieten...

Bruits De La Cave auf Facebook


Bleibt gesund! Wir hoffen, dass wir euch bald wiedersehen


Bruits De La cave

English version
( be merciful if something is not translated properly




Hello

We were silent to the outside world for a very long time and did not want to participate in speculations etc. We were waiting for something "tangible" from Germany, France and England, where our artists come from. Endangering guests, artists, helpers is out of the question for us.
A little bit we hoped that the effects of the Corona pandemic in June 2020 would not be so severe and that Bruits De La Cave could take place. As things stand, we and the Bei Chéz Heinz have to say that we are not in a position to cope with the possible more difficult tasks. There is currently no directive to guide action; it is very likely that distance rules, special hygiene measures, etc. will be laid down. What these could / should look like is not clear at present. The Bruits De La Cave - Le Festival on 27.06.2020 would literally have to be so sterile that it would not be such a pleasure to participate.

We and also you need planning security, so that you and we can go home with nice memories like in the last years.
Our line-up consists almost exclusively of artists who travel from other countries, whether they can do this is still not certain and whether they have to go into quarantine on their return is also unclear. The same applies to guests who come from far away.
Bruits De La Cave is a kind of family reunion for us, friends come together. One spends a nice time, exchanges experiences, gets to know each other. The bands are close by, things can be tried on at the stands.
Therefore we decided with a heavy heart to cancel our festival for 27.06.2020. It would not be what you, the bands and us had hoped for.
Should the restrictions be loosened in the current year, we are planning a few smaller concerts this autumn. We will keep you up to date in time.
But we would like to invite you to the Bruits De La Cave - Le Festival next year. Hopefully we'll see each other again without significant restrictions at the latest on June 26th 2021 if you want to :-) .... at the latest ...... ;-)
Tickets already bought can of course be refunded or used for the Bruits De La Cave on June 26th 2021.
Maybe we can offer you another alternative in the next days...


Information on this:
www.beichezheinz.de
www.hollowskies.fr
Bruits De La Cave on Facebook


Stay healthy! We hope to see you again soon

Bruits De La Cave 

Version française
( soyez miséricordieux si quelque chose n'est pas traduit correctement…)

Bonjour

Nous avons été silencieux vis-à-vis du monde extérieur pendant très longtemps et nous ne voulions pas participer à des spéculations, etc. Nous attendions quelque chose de "tangible" de la part de l'Allemagne, de la France et de l'Angleterre, d'où viennent nos artistes. Il est hors de question de mettre en danger les invités, les artistes, les aides.
Nous espérions un peu que les effets de la pandémie de Corona en juin 2020 ne seraient pas si graves et que Bruits De La Cave pourrait avoir lieu. Dans l'état actuel des choses, le Bei Chéz Heinz et nous-mêmes devons dire que nous ne sommes pas en mesure de faire face aux éventuelles tâches plus difficiles. Il n'existe actuellement aucune directive pour guider l'action ; il est très probable que des règles de distance, des mesures d'hygiène spéciales, etc. seront établies. Ce à quoi ils pourraient / devraient ressembler n'est pas clair à l'heure actuelle. Les Bruits De La Cave - Le Festival du 27.06.2020 devraient littéralement être si stériles que ce ne serait pas un plaisir d'y participer.

Vous et nous avons besoin d'une sécurité planifiée, afin que vous et nous puissions rentrer chez nous avec de beaux souvenirs comme ces dernières années.
Notre programmation est presque exclusivement composée d'artistes qui viennent d'autres pays, on ne sait pas encore s'ils peuvent le faire et on ne sait pas non plus s'ils doivent être mis en quarantaine à leur retour. Il en va de même pour les invités qui viennent de loin.
Pour nous, Bruits De La Cave est une sorte de réunion de famille, les amis se réunissent. On passe un bon moment, on échange des expériences, on apprend à se connaître. Les groupes sont à proximité, on peut essayer des choses sur les stands.
C'est pourquoi nous avons décidé, le cœur lourd, d'annuler notre festival pour le 27.06.2020. Ce ne serait pas ce que vous, les groupes et nous avions espéré.
Si les restrictions sont assouplies cette année, nous prévoyons quelques concerts de moindre envergure cet automne. Nous vous tiendrons informés en temps utile.
Mais nous aimerions vous inviter au festival Bruits De La Cave - Le Festival l'année prochaine. Nous espérons nous revoir sans restrictions importantes au plus tard le 26 juin 2021 si vous le souhaitez :-) .... au plus tard ....... ;-)
Les billets déjà achetés peuvent bien sûr être remboursés ou utilisés pour les Bruits de la Cave le 26 juin 2021.
Nous pourrons peut-être vous proposer une autre alternative dans les prochains jours...


Informations à ce sujet :
www.beichezheinz.de
www.hollowskies.fr
Bruits De La Cave sur Facebook


Restez en bonne santé ! Nous espérons vous revoir bientôt

Bruits De La Cave 

à contre courant

schwarz mit Inhalt & Krams


ein rein privates projekt, das nur am spaß an musik orientiert ist.

Fragen ?


Email: acontrecourant(AT)hollowskies.fr


© Copyright. All Rights Reserved.